1 00:00:17,440 --> 00:00:19,431 (jemná hudba ve veslu) 2 00:00:59,240 --> 00:01:01,231 (vzlykání) 3 00:01:16,000 --> 00:01:18,719 "(Já" Všechno nejlepší k narozeninám') 4 00:01:30,280 --> 00:01:33,193 16. Jste prakticky teď muž, Joshi. 5 00:01:33,280 --> 00:01:35,715 Kde je můj syn? Ah, tady je. 6 00:01:36,960 --> 00:01:39,076 Promiň, že jdu pozdě. Hej. 7 00:01:39,160 --> 00:01:43,358 Joshi, šel bys se mnou ven? Chci s tebou mluvit. Hned jsme zpátky. 8 00:01:47,560 --> 00:01:49,995 (potlesk) 9 00:01:59,120 --> 00:02:01,396 - Líbí se ti to? - To je v pohodě. 10 00:02:02,840 --> 00:02:06,356 - Vytáhnu to. - Buď doma do zákazu vycházení. 11 00:03:12,720 --> 00:03:15,917 Hej, to je v pořádku. jsem jít domů hned teď. 12 00:03:16,760 --> 00:03:18,876 (elektrické bzučení) 13 00:03:25,560 --> 00:03:27,551 (alarm bzučí) 14 00:03:43,320 --> 00:03:45,630 - (klepání) - Joshi? 15 00:03:46,640 --> 00:03:50,156 Nevím, jak pozdě pobíhali minulou noc. 16 00:03:55,040 --> 00:03:57,031 Josh? 17 00:04:03,160 --> 00:04:04,514 (křičí) 18 00:04:04,600 --> 00:04:06,193 Oh! Ohh! 19 00:04:09,240 --> 00:04:12,995 To není můj syn! Oh, můj Bože! To není můj syn! 20 00:05:17,040 --> 00:05:19,031 - Mohu vám pomoci? - Jmenuji se Frank Black. 21 00:05:19,120 --> 00:05:24,035 - Šerif Gerlach mě očekává. - To je v pořádku, Martine. Mám to. 22 00:05:26,000 --> 00:05:28,150 Zaparkujte přímo tady, pane Blacku. 23 00:05:38,440 --> 00:05:43,310 Přijal jsem hovor z policejního oddělení v Seattlu. jsem rádi vám vyhovíme, pane Blacku, 24 00:05:43,400 --> 00:05:45,630 ale nemůžu říct, že vím jak nám můžete pomoci. 25 00:05:45,720 --> 00:05:49,714 Spolupracuji s bývalými orgány činnými v trestním řízení lidé nazývaní Millennium Group. 26 00:05:49,800 --> 00:05:52,633 Přinášíme naše zkušenosti na těžké případy, jako je tento. 27 00:05:52,720 --> 00:05:55,155 Pak jsi viděl takové případy dříve? 28 00:05:55,240 --> 00:05:59,393 Když jsem to viděl ve zprávách, poznal jsem určitý typ kriminální patologie. 29 00:05:59,960 --> 00:06:04,477 Myslím, že zdroje skupiny by mohly dokázat cenné pro rychlé vyřešení tohoto případu. 30 00:06:04,560 --> 00:06:08,440 Musím ti říct, tohle je všechny pěkně rozzlobil. 31 00:06:08,520 --> 00:06:11,876 Kolem máme zdi všechny tři čtvereční míle, 32 00:06:11,960 --> 00:06:14,236 24hodinová soukromá ostraha. 33 00:06:14,320 --> 00:06:17,199 Vše, co můžete udělat pro udržení bezpečně, tito lidé to udělali. 34 00:06:17,280 --> 00:06:22,719 Chlapec, který se ztratil, ty jsi nenašel ne spojení mezi ním a mrtvým chlapcem? 35 00:06:22,800 --> 00:06:26,919 Nic neobvyklého. Bydleli tři bloky od sebe. 36 00:06:27,000 --> 00:06:28,991 To vše je v soubor přímo tam. 37 00:06:31,920 --> 00:06:35,629 To je Kirk Orlando. Zesnulý. 38 00:06:36,520 --> 00:06:39,797 Zmizel před třemi dny jít domů z basketbalového zápasu. 39 00:06:39,880 --> 00:06:42,520 - Co je tohle? - Konfety v hodnotě 8 dolarů. 40 00:06:42,600 --> 00:06:45,672 Kirkův otec to našel v poštovní schránka poté, co jeho syn zmizel. 41 00:06:45,760 --> 00:06:49,754 - Upozornil jsi komunitu? - Rodina mě požádala, abych to pomlčel. 42 00:06:49,840 --> 00:06:53,629 Ukázalo se, že jsem udělal Joshe Comstocka sedící kachna pro toho zkurvysyna. 43 00:06:57,640 --> 00:07:02,874 Ahoj, Johne. John Tasini od krajský koronerův úřad. 44 00:07:02,960 --> 00:07:06,157 Tohle je Frank Black, John - muž, o kterém jsem ti říkal. 45 00:07:06,240 --> 00:07:10,120 - Určili jste příčinu smrti? - Je to předběžné, dokud neprovedu testy. 46 00:07:10,200 --> 00:07:12,840 Ale řekl bych, že chlapec vykrvácel. 47 00:07:12,920 --> 00:07:16,993 Jeho ruce byly hrubě amputovány, pravděpodobně nějakým domácím nástrojem - 48 00:07:17,080 --> 00:07:20,311 zahradní nůžky popř případně nůžky na živý plot. 49 00:07:21,840 --> 00:07:24,593 Našel jsem další podkoží hematom na břiše. 50 00:07:31,480 --> 00:07:36,156 Je to prod. Únosce používá to, aby si podmanil své oběti. 51 00:07:36,240 --> 00:07:39,915 - Může být. - Nezabil toho chlapce hned. 52 00:07:40,840 --> 00:07:43,400 Zařadil bych čas smrti za posledních 24 hodin. 53 00:07:43,480 --> 00:07:46,074 To znamená, že on ho udrželi naživu 48. 54 00:07:49,600 --> 00:07:52,433 Je tu ještě něco. 55 00:07:54,320 --> 00:07:56,939 Našel jsem krev v chlapcův ústech a v jeho 56 00:07:56,951 --> 00:07:59,520 žaludek - přibližně čtyři unce toho. 57 00:08:04,960 --> 00:08:05,944 Lidská krev. 58 00:08:05,956 --> 00:08:09,158 Ten kluk byl donucen pít vlastní krev? 59 00:08:09,240 --> 00:08:13,473 - Ne jeho vlastní. Od někoho jiného. - To ještě nemohu potvrdit. 60 00:08:13,560 --> 00:08:16,313 Můžete mi poslat výsledky, když je dostanete? 61 00:08:16,400 --> 00:08:19,631 Chtěl bych mít kolegu moje podívat se na ně. 62 00:08:20,400 --> 00:08:23,074 Jistá věc. 63 00:08:26,280 --> 00:08:30,035 Předpokládám, že hledáme někdo s rapovým listem. 64 00:08:31,080 --> 00:08:34,516 Spouštím pozadí zkontrolovat personál podpory - 65 00:08:34,600 --> 00:08:38,275 ostraha, zahradníci, rozvoz lidé, kdokoli, kdo měl přístup. 66 00:08:38,360 --> 00:08:42,399 Lidé to nebudou chtít slyšet. Oni si myslí, že vytvořili bezpečné útočiště. 67 00:08:42,480 --> 00:08:45,711 Komunita bez všeho nebezpečí vnějšího světa. 68 00:08:45,800 --> 00:08:49,839 Nikdo nebude chtít věřit že vrah pochází zevnitř. 69 00:08:49,920 --> 00:08:52,833 Lidé, kteří zde žijí jsou většinou profesionálové. 70 00:08:52,920 --> 00:08:57,232 Oběti byly zajaty drze na veřejných prostranstvích. 71 00:08:57,320 --> 00:08:59,675 Vrah ví tyto čtvrti. 72 00:09:00,200 --> 00:09:05,434 Co ten chlap chce? Pokud ano peníze, proč o ně nepožádá? 73 00:09:05,520 --> 00:09:08,638 Vidí svou oběť jako ošklivý, zchátralý. 74 00:09:09,440 --> 00:09:13,798 Zmrzačení naznačuje, že chce abychom chlapce viděli stejným způsobem. 75 00:09:13,880 --> 00:09:16,759 - Snaží se nám něco říct. - Cože? 76 00:09:16,840 --> 00:09:18,911 Že nepřestane zabíjet 77 00:09:19,000 --> 00:09:22,914 dokud nám nedá rozumět ať je to cokoli, snaží se komunikovat. 78 00:09:31,640 --> 00:09:33,631 (vodnatá ozvěna) 79 00:10:03,520 --> 00:10:05,511 Prosím, neubližuj mi! 80 00:10:07,720 --> 00:10:09,870 Bože! Prosím, neubližuj mi. 81 00:10:17,800 --> 00:10:21,680 Neubližuj mi, prosím! Ne...! Bože! 82 00:10:22,440 --> 00:10:25,637 Prosím, neubližuj mi! 83 00:10:27,440 --> 00:10:30,319 Bože! Prosím! 84 00:10:38,120 --> 00:10:42,353 Všichni cítíme to, co Tom a Linda Comstocková prochází 85 00:10:42,440 --> 00:10:44,875 a naše modlitby jsou s nimi, 86 00:10:44,960 --> 00:10:48,476 ale také se musíme znepokojovat pro bezpečnost našich dětí. 87 00:10:48,560 --> 00:10:50,870 Chci to vědět co se dělá. 88 00:10:52,000 --> 00:10:56,836 Jak někteří víte, deska hlasoval pro přesun zákazu vycházení na západ slunce 89 00:10:56,920 --> 00:10:59,355 a zvýšit bezpečnostní hlídky. 90 00:10:59,440 --> 00:11:03,434 Šerif mě o tom ujistil vše, co se dá udělat, se dělá. 91 00:11:03,520 --> 00:11:06,831 - Lepší pozdě než nikdy! - Máš pravdu! 92 00:11:07,480 --> 00:11:11,189 Jedno dítě je mrtvé. Další chybí. 93 00:11:12,320 --> 00:11:17,190 Někteří z nás to vědí až příliš dobře bolest... ze ztráty dítěte. 94 00:11:19,440 --> 00:11:22,512 Doufám v tuto tragédii může nás všechny spojit. 95 00:11:23,240 --> 00:11:26,949 Že to může posílit vazby, které spíše nás svázat, než roztrhat. 96 00:11:27,040 --> 00:11:31,398 - Ede, nepřišli jsme poslouchat kecy. - Počkej, až na tebe přijde řada, Bobe. 97 00:11:31,480 --> 00:11:34,950 Přestěhovali jsme sem naše rodiny být v bezpečí před tímto druhem tragédie. 98 00:11:35,040 --> 00:11:39,830 Nyní zjistíme, že šerif nám zatajil pravdu. 99 00:11:39,920 --> 00:11:42,514 co to dělá? najít toto monstrum? 100 00:11:42,600 --> 00:11:45,558 co přesně chceš vědět, pane Birckenbuehle? 101 00:11:45,640 --> 00:11:49,076 - Máte ještě nějaké podezřelé? - Ne. Ještě ne. 102 00:11:49,160 --> 00:11:51,879 Tak co nám můžeš říct? 103 00:11:53,240 --> 00:11:57,632 Tohle je Frank Black. Mr Black je kriminální poradce. 104 00:11:57,720 --> 00:12:00,997 Je zahnán ze Seattlu aby nám pomohl pracovat na tomto případu. 105 00:12:01,480 --> 00:12:06,077 Vrah je mezi 35 a 45 let. 106 00:12:06,160 --> 00:12:08,231 Řídí starší model auta - 107 00:12:08,320 --> 00:12:12,791 pravděpodobně minivan nebo sportovně užitkový vůz. 108 00:12:13,800 --> 00:12:16,997 Věřím, že jeho rodiče byli rozvedl, když byl dítě. 109 00:12:17,080 --> 00:12:22,314 Jestli je ženatý, jeho žena neví cokoliv o zločinech, které páchá. 110 00:12:22,400 --> 00:12:27,349 S největší pravděpodobností vrah žije zde – v komunitě. 111 00:12:28,440 --> 00:12:32,195 nevěřím tomu. Váš popis hodí se pro polovinu chlapů v této místnosti. 112 00:12:32,280 --> 00:12:35,989 co chce? Proč tomu tak je? člověk dělá tyhle hrozné věci? 113 00:12:41,200 --> 00:12:43,635 Nic nechce. 114 00:12:46,480 --> 00:12:47,993 Je šílený. 115 00:13:11,080 --> 00:13:15,711 - Chceš o tom mluvit? - Ne. 116 00:13:17,600 --> 00:13:20,367 Nechtěl jsi ho mít motorku. 117 00:13:20,379 --> 00:13:22,356 Není to o motorce. 118 00:13:22,440 --> 00:13:25,273 Jde o to, že běžíš pryč od své rodiny. 119 00:13:28,200 --> 00:13:30,794 Linda. 120 00:13:36,080 --> 00:13:38,071 Joshi! 121 00:13:39,720 --> 00:13:41,711 - Joshi! - Joshi! 122 00:13:42,520 --> 00:13:44,511 Josh? 123 00:13:47,080 --> 00:13:49,071 - Joshi! - Joshi! 124 00:13:50,440 --> 00:13:52,556 - Joshi! - Joshi! 125 00:13:53,920 --> 00:13:56,196 - Joshi! - Joshi? 126 00:13:57,280 --> 00:13:59,271 .T°m? . Ano? 127 00:14:11,120 --> 00:14:15,114 Jen se pořád ptám já, proč já? 128 00:14:15,200 --> 00:14:17,191 Moje rodina? 129 00:14:17,280 --> 00:14:21,069 Proč ne Van Horns napříč ulice nebo Trimbles? 130 00:14:24,640 --> 00:14:29,316 Vím, že to ode mě zní sobecky, ale prostě z toho nemůžu mít žádný smysl. 131 00:14:29,400 --> 00:14:31,789 Vrah ví vy, pane Comstocku. 132 00:14:32,720 --> 00:14:34,836 Zamířil na tebe syn z nějakého důvodu. 133 00:14:36,080 --> 00:14:40,119 Číslo - 331 - vy víš co to znamená? 134 00:14:47,160 --> 00:14:49,549 Před dvěma měsíci jsem potkal ženu. 135 00:14:51,160 --> 00:14:54,835 Je konzultantkou pro firmu to nám dělá design. 136 00:14:57,440 --> 00:15:03,516 Začal jsem ji pár vídat dvakrát týdně v hotelu Hartman. 137 00:15:04,560 --> 00:15:07,871 - Pokoj 331. - Řekl jsi to své ženě? 138 00:15:11,720 --> 00:15:15,475 Asi před třemi týdny, Joshi viděl mě s ní odcházet z hotelu. 139 00:15:16,400 --> 00:15:18,755 Měli jsme obrovský boj. 140 00:15:18,840 --> 00:15:23,198 Byl to budíček pro já. Uvědomil jsem si, že jsem byl v rozporu. 141 00:15:23,920 --> 00:15:25,911 Dělá někdo jiný vědět o tom? 142 00:15:26,000 --> 00:15:31,313 Ne. Já... Přísahal jsem, že nikdy řekni to komukoli, natož Lindě. 143 00:15:32,160 --> 00:15:34,754 - Jaký by to mělo smysl? - Musíš jí to říct. 144 00:15:41,880 --> 00:15:43,871 já vím. 145 00:15:46,960 --> 00:15:48,997 Poslední věc ona teď potřebuje slyšet. 146 00:15:49,320 --> 00:15:51,630 (hlasitá hlasitost) 147 00:15:52,480 --> 00:15:54,756 - Máte poruchu sluchu? - Promiňte? 148 00:15:54,840 --> 00:15:58,879 Jen se divím. Neslyšel jsi mě? říct, abys vypnul televizi před 20 minutami? 149 00:15:58,960 --> 00:16:02,032 - Ještě není tak pozdě. - Je skoro půlnoc. 150 00:16:02,120 --> 00:16:04,760 Nenuť mě pojď sem znovu. 151 00:16:04,840 --> 00:16:07,719 Dejte pozemšťana zpátky v kleci. 152 00:16:49,320 --> 00:16:51,311 Pane Black? 153 00:16:53,000 --> 00:16:56,391 Někdo je venku říká, že je tady, aby tě viděla. 154 00:16:56,480 --> 00:17:01,350 Cheryl Andrewsová. Je to patolog se Skupinou. Požádal jsem ji, aby nám pomohla. 155 00:17:02,680 --> 00:17:04,876 Řekni jí, aby přišla, Jerry. 156 00:17:07,920 --> 00:17:11,151 - Cheryl, díky, že jsi přišla. - Zabezpečení je zde vynikající. 157 00:17:11,240 --> 00:17:13,993 Byl jsem zastaven dvakrát od doby, co jsem vstoupil. 158 00:17:15,720 --> 00:17:19,714 - Oběť číslo tři? - Charles Birckenbuehl. 17. 159 00:17:19,800 --> 00:17:21,916 Únosce zatáhl ho z okna. 160 00:17:22,000 --> 00:17:25,516 - Vlasy a vlákna zatím nic neobjevily. - To budete chtít vidět. 161 00:17:25,600 --> 00:17:28,091 Krev v žaludku první oběti 162 00:17:28,103 --> 00:17:30,436 je to bílé muž, typ A pozitivní. 163 00:17:30,520 --> 00:17:34,150 Je to také krev zvyklá barva 331 na povlečení. 164 00:17:34,880 --> 00:17:36,871 Frank'? 165 00:17:38,200 --> 00:17:42,876 Mluvil jsem včera večer na schůzce a snažil jsem se vytáhnout vraha polopravdami, 166 00:17:42,960 --> 00:17:45,156 řekl, že nic nechce. 167 00:17:46,000 --> 00:17:48,230 Chtěl jsem provokovat aby začal jednat ve spěchu. 168 00:17:48,320 --> 00:17:51,119 Odešlete nám zprávu které by nás k němu mohly přivést. 169 00:17:51,200 --> 00:17:53,669 Místo toho jen vzal další oběť? 170 00:17:55,400 --> 00:18:00,270 Tohle bylo plánované. Nevyzval jsi ho k tomu jednat, jen jsi nenarušil jeho vzorec. 171 00:18:00,360 --> 00:18:03,239 Proč neposlal další zpráva? 172 00:18:06,240 --> 00:18:08,800 Možná ano. 173 00:18:11,680 --> 00:18:13,671 Tady to je. Cheryl? 174 00:18:16,200 --> 00:18:20,353 - Nechám analyzovat vodu. - Nechápu to. 175 00:18:20,440 --> 00:18:25,310 Dva chlapci - Charles Birckenbuehl a Josh Comstock. Znali se? 176 00:18:25,400 --> 00:18:30,156 Oba byli juniory na střední škole. Zapsán do několika stejných tříd. 177 00:18:30,240 --> 00:18:35,110 Nic konkrétnějšího? Kluby, společenské skupiny, ve kterých byli spolu? 178 00:18:35,200 --> 00:18:37,316 Oba byli v plaveckém týmu. 179 00:18:48,000 --> 00:18:50,958 Pojď, Miku. vy musíš mít staženou bradu. 180 00:18:53,480 --> 00:18:56,313 Trenér Burke? Tohle je Frank Black. 181 00:18:57,720 --> 00:18:59,928 Měl jsi nějaké? štěstí najít toho chlapa? 182 00:18:59,940 --> 00:19:02,430 Ještě ne, pane. Byli jsme doufám, že pomůžete. 183 00:19:02,520 --> 00:19:08,311 Cokoli, co mohu udělat. Nic. Můžete představte si, jak moc nás to všechny rozrušilo. 184 00:19:08,400 --> 00:19:11,040 Charlie a Josh byly vynikající děti. 185 00:19:11,120 --> 00:19:14,511 Aby se to stalo dvěma členové týmu... 186 00:19:15,520 --> 00:19:18,717 Byl tu někdo, kdo je zaujal neobvyklý zájem? 187 00:19:18,800 --> 00:19:22,953 Každý, kdo v týmu nemá dítě který se pravidelně účastní setkání? 188 00:19:23,040 --> 00:19:27,591 - Ne, to mě nenapadá. - A co ti dva kluci? 189 00:19:27,680 --> 00:19:31,560 - Chovali se divně? - Ne. Oba byli dobří chlapci. 190 00:19:31,640 --> 00:19:35,998 Josh měl nějaké potíže se svým otcem. Kromě toho... 191 00:19:36,080 --> 00:19:38,833 Děkuji, pane Burke. 192 00:19:38,920 --> 00:19:41,912 Pane Black? prosím... 193 00:19:42,000 --> 00:19:45,311 Zavolej mi, kdyby něco jinak můžu. já jsem jen... 194 00:19:46,400 --> 00:19:49,916 Jen se moc těším, až to najdu tito dva chlapci v bezpečí a zdraví. 195 00:19:52,000 --> 00:19:54,389 - Jak dobře ho znáš? - Dobře. 196 00:19:54,480 --> 00:19:57,313 Žil tu pár let. Děti ho mají rády. 197 00:19:57,400 --> 00:20:01,792 Je labilní. Je na některých druh léků na předpis. 198 00:20:01,880 --> 00:20:06,238 - Je anxiolytický. - No, v poslední době to měl těžké. 199 00:20:06,320 --> 00:20:09,551 - Co tím myslíš? - Minulý rok se rozvedl. 200 00:20:09,640 --> 00:20:13,429 - Pak jeho syn zemřel před šesti měsíci. - Co se stalo? 201 00:20:13,520 --> 00:20:17,275 Naražený řidič hned venku brána. Carlovi bylo pouhých osm. 202 00:20:17,840 --> 00:20:20,992 - Nikdy jsi neshledal toho muže zodpovědného? - Ne. 203 00:20:21,080 --> 00:20:25,677 Pohřební služby pro první oběť jsou se koná dnes odpoledne. Chtěl bych jít. 204 00:20:25,760 --> 00:20:28,957 - Na co? - Únosce tam může být. 205 00:20:29,040 --> 00:20:32,351 - Podívejte se na účinek jeho práce z první ruky. - Jak to budeš vědět? 206 00:20:32,440 --> 00:20:36,229 Nebudu. Jen ho chci nechat vím, že dávám pozor. 207 00:20:44,280 --> 00:20:48,478 Když zemře dítě, my hledat smysl u Boha. 208 00:20:48,560 --> 00:20:51,473 "Proč musí trpí nevinní?" ptáme se. 209 00:20:51,560 --> 00:20:57,715 A když je tato smrt násilnou smrtí, bolest je umocněna obrazy hrůzy. 210 00:20:57,800 --> 00:21:02,954 Obrázky, které hrozí smazat vzpomínka na nevinnost, která kdysi byla. 211 00:21:03,440 --> 00:21:08,560 A přesto nám Bůh nabízí ne význam. Ne v osobním smyslu. 212 00:21:08,640 --> 00:21:11,029 Takže jsme v pokušení bojovat se smrtí, 213 00:21:11,120 --> 00:21:14,954 rozzlobeně obviňovat sebe nebo an nespravedlivý vesmír za odebrání života 214 00:21:15,040 --> 00:21:17,475 pro které se zdá žádný možný důvod. 215 00:21:18,040 --> 00:21:20,759 Nikdy nemůžeme vědět proč Kirka nám vzali. 216 00:21:20,840 --> 00:21:24,674 Můžeme si jen vážit nevinnost, která kdysi byla. 217 00:21:25,640 --> 00:21:29,349 Udržet to naživu tím, že si to zapamatujete 218 00:21:29,440 --> 00:21:34,355 a modlete se za zachování nevinnosti tváří v tvář zlu. 219 00:22:09,600 --> 00:22:12,592 - Franku? - Jen mám zvláštní pocit. 220 00:22:13,920 --> 00:22:16,753 - Jako by mě někdo sledoval. - Myslíš, že to někdo udělal? 221 00:22:16,840 --> 00:22:19,036 Ne. 222 00:22:19,120 --> 00:22:22,317 - Chceš jít do postele? - Za minutu. 223 00:22:22,400 --> 00:22:25,392 Něco jiného je obtěžuje tě. Co je to? 224 00:22:25,480 --> 00:22:28,598 Jen o tomhle přemýšlím pouzdro - starý jsem měl. 225 00:22:29,640 --> 00:22:32,553 Připadalo mi to hodně podobné Teď na tom pracuji. 226 00:22:34,760 --> 00:22:35,867 Co se stalo? 227 00:22:35,879 --> 00:22:38,958 Únosce zvedl děti na autobusových zastávkách. 228 00:22:39,040 --> 00:22:42,954 Vzal je do své chaty v lese, mučili je sedm nebo osm dní. 229 00:22:43,640 --> 00:22:46,473 Pak by je vrátil jako by se nic nestalo. 230 00:22:46,960 --> 00:22:51,158 - Jak jsi ho chytil? - Jednoho dne prostě přestal. Nikdy jsme to neudělali. 231 00:22:51,240 --> 00:22:52,514 (klepání) 232 00:22:56,200 --> 00:22:59,318 - Doufám, že neruším. - To je v pořádku, Jacku. 233 00:22:59,400 --> 00:23:01,751 Viděl jsem, že jsi vzhůru ale nechtěl jsem riskovat 234 00:23:01,763 --> 00:23:04,236 probuzení malého nahoru zazvoněním. 235 00:23:04,320 --> 00:23:07,278 - Potřebuješ něco? - Jen jsem to chtěl nechat. 236 00:23:07,360 --> 00:23:11,911 Někdo pár zaklepal na moje dveře před minutami. Asi má špatný dům. 237 00:23:12,000 --> 00:23:14,879 - Viděl jsi muže, který to nechal? - Ne. 238 00:23:14,960 --> 00:23:18,635 Právě vzlétl. Ale napadlo mě i když to musí být důležité. 239 00:23:19,920 --> 00:23:23,231 - Díky, Jacku. - Oh. Dobrou noc. 240 00:23:23,320 --> 00:23:25,311 - Dobrou noc. - Dobrou noc. 241 00:23:36,760 --> 00:23:39,229 Kontrolka trenéra stále svítí. 242 00:23:40,280 --> 00:23:43,352 Někteří chlapci to řekli viděl, jak ho policie vyslýchá. 243 00:23:44,360 --> 00:23:46,351 No a co? 244 00:23:47,200 --> 00:23:49,555 Muž přišel o vlastní synu, proboha. 245 00:23:49,640 --> 00:23:52,678 Nikdy nevíte, jací lidé jsou schopni, víš? 246 00:23:52,760 --> 00:23:55,070 Dokonce i ty myslíš, že to víš nejlépe. 247 00:24:00,200 --> 00:24:02,874 - Jste v pořádku? - Ano. Viděl jsi něco? 248 00:24:02,960 --> 00:24:06,954 Ne. Zatím nic. mířím k východní stěně. 249 00:24:07,040 --> 00:24:10,510 - Mám můj mobil, kdybys něco potřeboval. - Jsme v pořádku. 250 00:24:15,600 --> 00:24:18,877 Jestli toho chlapa chytíme, já nevím co se stane. 251 00:24:18,960 --> 00:24:21,349 co tím myslíš? 252 00:24:23,160 --> 00:24:25,629 já uh... 253 00:24:25,720 --> 00:24:29,873 - Přinesl jsem to pro případ. - Zastřelíš toho chlapa, Tome? 254 00:24:32,720 --> 00:24:38,671 Nevím. Tu věc jsem měl v sobě noční zásuvka na šest let, vyložená, 255 00:24:38,760 --> 00:24:41,274 jen pro případ. 256 00:24:41,360 --> 00:24:45,558 - Dnes večer je to nabité. - Tome, podívej se. 257 00:25:04,600 --> 00:25:06,637 Zkurvysyn! 258 00:25:15,240 --> 00:25:17,231 (skřípění pneumatik) 259 00:26:06,480 --> 00:26:09,598 Bože můj. Je to jen dítě. 260 00:26:31,680 --> 00:26:36,800 Jmenuji se Richard Draper. Měl trochu plánované setkání se svou přítelkyní. 261 00:26:36,880 --> 00:26:39,838 Nechtěl dostat přistiženi při porušování zákazu vycházení. 262 00:26:39,920 --> 00:26:45,199 - Jaký je jeho stav? - Otřes mozku, několik řezných ran a modřin. 263 00:26:45,280 --> 00:26:48,989 - Záchranáři si myslí, že bude v pořádku. - A co muži? 264 00:26:50,360 --> 00:26:52,874 Byli na sousedská hlídka. 265 00:26:52,960 --> 00:26:55,395 Birckenbuehl's už šel domů. 266 00:26:55,480 --> 00:26:59,235 Pan Comstock je tady tam. Je pěkně roztřesený. 267 00:26:59,320 --> 00:27:02,312 - Řekl jsem mu, že ho odvezu domů. - Vezmu ho. 268 00:27:12,240 --> 00:27:18,191 Je to jako noční můra, kterou nemůžu probudit od. Jdu domů, ale nevím proč. 269 00:27:18,280 --> 00:27:21,318 Nemůžu spát. The dům je prázdný. 270 00:27:24,600 --> 00:27:29,037 - Řekl jsi své ženě o té aféře? - Dnes ráno mě opustila. 271 00:27:33,600 --> 00:27:38,436 Únosce mi něco poslal dříve večer. Vzorník barvy. 272 00:27:40,080 --> 00:27:43,789 - Znamená to pro tebe něco? - Ne. Mělo by? 273 00:27:43,880 --> 00:27:47,475 S největší pravděpodobností to byla zpráva chtěl, abych to pochopil. 274 00:27:49,560 --> 00:27:53,633 - Ale ty ne? - Ještě ne. 275 00:27:55,160 --> 00:27:58,994 Pane Comstocku, dal jste to? klíče komukoli? Soused nebo kamarád? 276 00:27:59,080 --> 00:28:02,994 - Ne. Proč? - Právě jsem viděl někoho uvnitř. 277 00:28:37,040 --> 00:28:41,477 Joshi! Bože. Josh. 278 00:28:51,280 --> 00:28:53,351 Žádné známky násilného vstupu. 279 00:28:54,840 --> 00:28:57,992 Ten chlap pravděpodobně používal Joshovy klíče, aby ses dostal do domu. 280 00:28:58,080 --> 00:29:01,550 - Jak se má pan Comstock? - Telefonuje své ženě. 281 00:29:01,640 --> 00:29:06,157 Setká se s ním v nemocnice. Řekl bych, že se mu hodně ulevilo. 282 00:29:06,240 --> 00:29:08,675 - Jaký je jeho stav? - Je v šoku. 283 00:29:08,760 --> 00:29:11,832 Snížené tělo teplota, rozšířené zorničky. 284 00:29:11,920 --> 00:29:15,151 Má spáleniny podobné jako dobytčáky první oběti. 285 00:29:17,600 --> 00:29:21,594 - Byl také přinucen spolknout krev. - Zdá se, že tomu tak je. 286 00:29:21,680 --> 00:29:24,102 Zdravotníci budou vezměte ho do nemocnice. 287 00:29:24,114 --> 00:29:25,275 Můžeme s ním mluvit? 288 00:29:25,360 --> 00:29:27,722 Nebude moci dej nám popis. 289 00:29:27,734 --> 00:29:28,273 Proč ne? 290 00:29:28,360 --> 00:29:31,079 Únosce by to neudělal vrátil ho, kdyby mohl. 291 00:29:31,160 --> 00:29:34,118 Nutit tyto děti pít krev taky nedává smysl. 292 00:29:34,760 --> 00:29:38,913 Únosce vidí sám sebe jako svatá postava, očistec. 293 00:29:39,000 --> 00:29:43,790 Dělá nečisté požití jeho krev, aby se mohly očistit. 294 00:29:43,880 --> 00:29:49,000 A co Charlie Birckenbuehl? Také ho očistí. 295 00:29:49,080 --> 00:29:52,755 První má svůj důvod chlapec byl zabit a Josh ne. 296 00:29:52,840 --> 00:29:55,229 Nějaké spojení ještě jsme neviděli. 297 00:29:56,360 --> 00:29:59,000 Jo. 298 00:30:11,840 --> 00:30:14,832 - (dveře se otevírají) - Pomozte mi někdo! 299 00:30:14,920 --> 00:30:17,480 Dostaňte mě někdo pryč prosím! 300 00:30:22,040 --> 00:30:27,592 Bůh nestvořil smrt. On ne radujte se ze zničení živých. 301 00:30:27,680 --> 00:30:30,479 Bože! 302 00:30:34,920 --> 00:30:37,196 Prosím! 303 00:30:37,280 --> 00:30:39,954 Ale jeho spravedlnost je nesmrtelná. 304 00:30:44,520 --> 00:30:46,511 Prosím Bože! 305 00:31:02,440 --> 00:31:05,114 (zazvoní telefon) 306 00:31:05,200 --> 00:31:08,397 - Ano? - Franku. Ruším večeři? 307 00:31:08,480 --> 00:31:11,598 - Ne. Díval jsem se na tvůj email. - Znamená to pro tebe něco? 308 00:31:11,680 --> 00:31:17,870 Může. Máme jednoho mrtvého chlapce, jeden se vrátil živý a jeden stále chybí. 309 00:31:17,960 --> 00:31:21,954 Myslím, že nevyřešená smrt syn trenéra plavání může být příbuzný. 310 00:31:22,040 --> 00:31:26,352 - Právě jsem dostal výsledky z laboratoře. - Pokračuj. 311 00:31:26,440 --> 00:31:31,514 Izolovali jsme látku, která zabila zlatá rybka v ložnici Charlieho Birckenbuehla. 312 00:31:31,600 --> 00:31:34,035 Byla to skotská. Single malt, řekl bych. 313 00:31:34,880 --> 00:31:37,793 Nebyl jsi schopen vytáhnout žádnou vytiskne vzorek barvy? 314 00:31:38,680 --> 00:31:43,675 Ne. Jmenuje se Forest Zelený. Kódové číslo 528. 315 00:31:43,760 --> 00:31:47,958 Je to použitý tříkrokový smalt v minivanech pozdního modelu ML 750. 316 00:31:51,280 --> 00:31:53,430 - To bylo auto, které řídil. - SZO? 317 00:31:53,520 --> 00:31:56,114 Ten opilý řidič zabil syna trenéra Burkeho. 318 00:31:56,200 --> 00:31:59,716 Myslíte na nehodu vyvolal únos únosce? 319 00:31:59,800 --> 00:32:02,269 Myslím, že únosce tím byl hluboce zasažen. 320 00:32:02,360 --> 00:32:05,000 Změnilo to jeho způsob viděl lidi kolem sebe. 321 00:32:05,080 --> 00:32:07,390 Stal se jím pobouřený, rozčarovaný. 322 00:32:07,480 --> 00:32:10,791 Chce vykořenit hřích, odhalit pokrytectví. 323 00:32:10,880 --> 00:32:14,032 Zavolám šerifovi Gerlachovi. Budeme sejít se v Birckenbuehlově domě. 324 00:32:14,120 --> 00:32:17,078 - Co je tam? - Něco jsme přehlédli. 325 00:32:32,040 --> 00:32:34,350 já tomu nerozumím co hledáte. 326 00:32:34,440 --> 00:32:39,230 Jsi jediný otec, který nedostal sdělení od únosce. 327 00:32:39,320 --> 00:32:43,314 - Ale co mrtvá ryba? - Myslím, že to bylo myšleno pro mě. 328 00:32:44,320 --> 00:32:48,678 Něco tady přehlížíme. Něco, co by mohlo zachránit život vašeho syna. 329 00:32:49,480 --> 00:32:52,233 Pak víte co chce - únosce. 330 00:32:52,320 --> 00:32:54,470 On to chce přiznejte se, pane Birckenbuehle. 331 00:32:54,560 --> 00:32:57,234 Přiznat se k čemu? já ne udělal něco špatně. 332 00:32:57,320 --> 00:33:00,392 Věří, že ano. To ty hříchy otce navštěvují syna. 333 00:33:00,480 --> 00:33:03,871 Po panu Comstockovi vyznal svůj hřích, 334 00:33:03,960 --> 00:33:06,270 jeho syn byl propuštěn živý. 335 00:33:06,360 --> 00:33:08,750 První chlapec byl zabit, protože jeho otec 336 00:33:08,762 --> 00:33:11,275 svůj hřích nepřiznal - jeden zahrnující peníze. 337 00:33:12,360 --> 00:33:16,194 Varuje tě, abys přiznal co udělal jsi, abys zachránil svého syna. 338 00:33:18,200 --> 00:33:20,191 Frank'? 339 00:33:33,320 --> 00:33:36,153 Tohle není tvého syna míč, pane Birckenbuehle. 340 00:33:36,240 --> 00:33:40,677 - Ale jsou na něm jeho iniciály. - Tento míč patří synovi trenéra Burkeho. 341 00:33:41,360 --> 00:33:44,751 Carl. Chlapec, který to byl zabil řidič sražený a uteč. 342 00:33:46,560 --> 00:33:49,200 Máte? tašku s důkazy, Cheryl? 343 00:33:49,280 --> 00:33:51,271 Podržte to přímo tady. 344 00:34:10,120 --> 00:34:14,273 Šerife, můj klient trvá na svém je naprosto nevinný 345 00:34:14,360 --> 00:34:17,318 jakýchkoli souvisejících poplatků ke smrti Carla Burkeho. 346 00:34:17,400 --> 00:34:22,998 Je mi jedno, jestli váš klient trvá na tom, že je pruský král, přivádím ho dovnitř. 347 00:34:23,080 --> 00:34:25,434 Spíše pod těmito jedinečné okolnosti, on 348 00:34:25,446 --> 00:34:27,756 souhlasil, že bude přijata k výslechu, 349 00:34:27,840 --> 00:34:32,755 ale očekává, že jeho spolupráce bude přijata v úvahu... Je to nutné? 350 00:34:32,840 --> 00:34:36,117 My žádné mít nechceme pochybnosti o tom, co se děje. 351 00:34:41,920 --> 00:34:46,118 - Myslíš, že to bude fungovat, Franku? - Pokud ne, nevím, co bude. 352 00:34:53,720 --> 00:34:55,008 co se děje? 353 00:34:55,020 --> 00:34:58,271 Je to Bob Birckenbuehl. Je zatčen. 354 00:34:58,360 --> 00:35:01,273 - Za co? - Zabití syna trenéra Burkea. 355 00:35:01,360 --> 00:35:05,149 - Berou ho, aby podal výpověď. - Bobe? 356 00:35:06,520 --> 00:35:08,796 já vím. Nemůžu tomu uvěřit. 357 00:36:01,200 --> 00:36:04,909 - Máte plán B? - Nevěříš, že vzal návnadu? 358 00:36:05,000 --> 00:36:07,464 On to tlačí. The ostatní chlapci byli vráceni 359 00:36:07,476 --> 00:36:09,676 za méně než 72 hodin. Teď už je to skoro ono. 360 00:36:09,760 --> 00:36:13,799 (rádio) Šerife, máme muže blížící se k domu z přední procházky. 361 00:36:13,880 --> 00:36:16,599 Na procházku přišel muž. Blíží se k domu. 362 00:36:16,680 --> 00:36:18,876 (zvonek) 363 00:36:30,960 --> 00:36:33,270 Trenére, co tady děláš? 364 00:36:34,800 --> 00:36:37,918 Našel jsem to v mé poštovní schránce když jsem se vrátil z práce. 365 00:36:39,440 --> 00:36:41,875 Je adresován jemu. 366 00:36:50,400 --> 00:36:53,870 Tati? Tati, já se bojím. 367 00:36:55,040 --> 00:36:57,839 - (ozvěna třesku) - Jsem nemocný, tati. 368 00:36:59,520 --> 00:37:01,511 Jsem opravdu nemocný. 369 00:37:03,040 --> 00:37:05,919 Chci, abys mě dostal pryč, prosím. 370 00:37:07,400 --> 00:37:10,279 Chce, abych vám řekl... 371 00:37:10,360 --> 00:37:12,920 Říká, co ty hotovo nestačí. 372 00:37:14,480 --> 00:37:18,155 Říká, že je milosrdný ale říká, že prostě. 373 00:37:20,800 --> 00:37:24,680 Říká, pro mě, ty musíte zaplatit za to, co jste udělali. 374 00:37:26,200 --> 00:37:28,669 Pokud jste si vzali život... 375 00:37:29,680 --> 00:37:33,310 pak váš život musí být přijat na oplátku. 376 00:37:35,000 --> 00:37:37,435 - Přehrajte to znovu, prosím. - Počkejte. 377 00:37:38,400 --> 00:37:40,914 - Nemůžu to znovu poslouchat. - Pane Birckenbuehle. 378 00:37:42,320 --> 00:37:44,834 Najdeme vašeho syna. 379 00:37:49,360 --> 00:37:52,716 Echo naznačuje a velký pokoj s nízkým stropem. 380 00:37:52,800 --> 00:37:55,758 Opuštěná budova, možná suterén. 381 00:37:56,960 --> 00:38:00,316 Tati? Tati, já se bojím. 382 00:38:03,440 --> 00:38:05,954 - Jsem nemocný, tati. - (ozývající se zákazy) 383 00:38:06,040 --> 00:38:08,998 - Jsem opravdu nemocný. - Nech toho. Slyšel jsi to? 384 00:38:09,520 --> 00:38:12,478 - Ano. - V pozadí se ozval zvuk. 385 00:38:12,560 --> 00:38:16,918 Přetočte jej o několik sekund zpět. Dokud neřekne "Jsem nemocný." 386 00:38:20,040 --> 00:38:22,475 - Jsem nemocný, tati. - (ozývající se zákazy) 387 00:38:22,560 --> 00:38:24,597 Jsem opravdu nemocný. 388 00:38:24,680 --> 00:38:28,719 - Co je to? - Já vím. 389 00:38:29,040 --> 00:38:32,999 - Je pod bazénem pozorovací plocha? - Myslím, že ano. 390 00:38:34,400 --> 00:38:37,472 - Musí tam být přístup. - Přinesu klíče. 391 00:38:43,240 --> 00:38:46,312 - Tady pracujeme ve tmě. - Charlie! 392 00:38:52,440 --> 00:38:55,114 Možná se přestěhoval na jiné místo. 393 00:38:56,280 --> 00:38:58,749 Pojďme se rozdělit. Pohybujte se tiše. 394 00:39:35,200 --> 00:39:37,191 (balzám) 395 00:39:40,960 --> 00:39:42,951 - Franku! - Tady. 396 00:39:48,520 --> 00:39:50,511 Myslím, že jsem tady něco našel. 397 00:39:51,400 --> 00:39:53,914 Následuj zvuk mého hlasu. 398 00:39:58,480 --> 00:40:01,518 - Cheryl? - Franku! Našel jsem ho! 399 00:40:04,160 --> 00:40:07,630 Je v pořádku! To je v pořádku, Charlie. Budeš v pohodě. 400 00:40:13,680 --> 00:40:15,717 . (bzučení) . Aag h! 401 00:40:15,800 --> 00:40:17,791 Cheryl: 402 00:40:18,880 --> 00:40:20,951 Ahoj. je konec. 403 00:40:24,080 --> 00:40:28,039 Jsem jejich jediná naděje. Otcové z těchto chlapců byli všichni lháři. 404 00:40:28,680 --> 00:40:31,069 - Snažili se skrýt své hříchy. - Tady jsi skončil. 405 00:40:31,160 --> 00:40:34,516 Viděl jsi co tito muži vypadají. 406 00:40:35,560 --> 00:40:40,191 Uvidíte, co udělají svým dětem. Učiní je nemocnými a zkorumpovanými. 407 00:40:40,280 --> 00:40:42,351 - Nech toho, Ede. - (cvaknutí pistole) 408 00:40:44,320 --> 00:40:48,632 Snažil jsem se jim pomoci. já záleželo na těchto chlapcích. 409 00:40:50,800 --> 00:40:52,837 Proč jsem jediný? 410 00:40:52,920 --> 00:40:55,230 Odhoďte zbraň. 411 00:41:03,920 --> 00:41:08,073 - (výrobek řinčí) - Potřebujeme tady sanitku, Paule. 412 00:41:10,480 --> 00:41:14,553 - Cheryl? - Jsem v pořádku. Jsem v pořádku, Franku! 413 00:41:19,760 --> 00:41:23,799 Zachránil jsem ho. Udělal jsem jeho otec zaplatí cenu za to, co udělal. 414 00:41:31,400 --> 00:41:33,960 - Kde je Birckenbuehl? -V jeho ložnici. 415 00:42:01,480 --> 00:42:03,790 Jak se to tady mohlo stát? 416 00:42:38,000 --> 00:42:41,709 Visiontext titulky: Sue Whitfieldová 417 00:42:46,600 --> 00:42:48,398 (dítě) Udělal jsem to! 418 00:42:50,360 --> 00:42:52,351 ANGLICKY SDH